-
1 идти по пути
Идти по пути-- It seems logical to follow the course of the steam turbine industry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти по пути
-
2 идти по пути
Mass media: wend the way -
3 идти по пути
(кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of) -
4 идти по пути
-
5 идти по пути наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по пути наименьшего сопротивления
-
6 идти по пути наименьшего сопротивления
Русско-английский фразеологический словарь > идти по пути наименьшего сопротивления
-
7 идти по пути мирного урегулирования
Military: go along the road of peaceful settlementУниверсальный русско-английский словарь > идти по пути мирного урегулирования
-
8 идти по пути наименьшего сопротивления
1) Military: follow the line of the least resistance2) Business: follow the path of least resistanceУниверсальный русско-английский словарь > идти по пути наименьшего сопротивления
-
9 идти по пути, проложенному Джексоном
1) General subject: follow Jackson's tack2) Makarov: follow Jackson's tack (в каком-л. вопросе и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > идти по пути, проложенному Джексоном
-
10 идти по пути, проложенному джексоном
1) General subject: follow Jackson's tack2) Makarov: follow Jackson's tack (в каком-л. вопросе и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > идти по пути, проложенному джексоном
-
11 идти по пути, проложенному исследованием NN
General subject: (в своей книге) write in the train of NN's studyУниверсальный русско-английский словарь > идти по пути, проложенному исследованием NN
-
12 продолжать идти по пути реформ
Универсальный русско-английский словарь > продолжать идти по пути реформ
-
13 стремиться идти по пути наименьшего сопротивления
Business: seek the path of least resistanceУниверсальный русско-английский словарь > стремиться идти по пути наименьшего сопротивления
-
14 идти
•The reaction can proceed in either direction.
* * *Идти -- to go; to extend ( простираться); to lead (пролегать); to follow (следовать); to occur (происходить)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти
-
15 ИДТИ
идти в огонь и в воду -
16 ПУТИ
-
17 идти
1) (развиваться) to go, to progress, to head2) (действовать тем или иным способом) to goидти в ногу со временем — to go with the times / the tides
идти на всё / на многое — to go to great lengths
идти против течения — to go against the stream / the tide
-
18 идти по линии наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
19 идти по линии наименьшего сопротивления
неодобр.Русско-английский фразеологический словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
20 идти по стопам
идти (следовать) по стопам (по следам) (кого, чьим)библ.follow (tread) in smb.'s footsteps; be in the track of smb.Почти полвека мой отец сеял хлеб, месил чернозём порыжевшими от дождей сапогами. А мы, дети его, разбрелись кто куда. Только старшая сестра пошла по стопам отца, агрономша, и ни разу не отклонялась от избранного пути. (О. Кожухова, Донник) — For almost half a century father churned up the black soil with his weathered top-boots. But we, his children, went our own ways. Only my eldest sister followed in his footsteps and became an agronomist, never wavering on the chosen path.
См. также в других словарях:
ИДТИ ПО ПУТИ — кто, что каким, какому, какой, чего Осуществлять деятельность (определённым образом); развиваться (в определённом направлении). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) активно продвигается к достижению своей цели или… … Фразеологический словарь русского языка
Идти по пути наименьшего сопротивления — Разг. Выбирать легчайший способ действий, уклоняясь от трудностей, избегая препятствий. ФСРЯ, 182 … Большой словарь русских поговорок
идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру … Малый академический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
идти — иду/, идёшь, прош. шёл, шла, нсв.; пойти/ (к 3, 6 7, 15, 17 знач.), сов. 1) Двигаться шагом в одном направлении. Идти пешком. Идти быстро. Идти по улице. Идет Балда, покрякивает, а поп, завидя Балду, вскакивает... (Пушкин). Идешь, на меня похожий … Популярный словарь русского языка
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… … Толковый словарь Даля
идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… … Толковый словарь Дмитриева
Идти по ложному пути — ИДТИ ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ. ПОЙТИ ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ. Заблуждаться в поисках верного решения. Одно время мне казалось, что я близок к великому открытию, а теперь начинаю думать, что шёл по ложному пути (В. Шефнер. Девушка у обрыва). Пьер подозревал, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (в один приём и в одном направлении). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (в один приём и в одном направлении) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИДТИ ПО ДОРОЖКЕ — кто, что каким, какому, какой, чего Осуществлять деятельность (определённым образом); развиваться (в определённом направлении). Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) активно продвигается к достижению своей цели или… … Фразеологический словарь русского языка
